Fernando Pessoa by José Paulo Cavalcanti Filho

Author:José Paulo Cavalcanti Filho
Language: por
Format: epub
Publisher: Record
Published: 2010-12-31T16:00:00+00:00

Notas

325 Segundo alguns biógrafos, também concursos de palavras cruzadas. Algo, no caso, impossível; dado que, mesmo nascidas na Inglaterra desde 1762 (onde apareceram no London Magazine), o primeiro número dessas cruzadas seria publicado no Times só em 1935 — o ano da morte de Pessoa.

326 Assim serão indicados nomes, usados por Pessoa, que não chegam a ser heterônimos.

327 Mesmo título de jornal, em Lisboa, dirigido por Fernando de Souza (Nemo).

328 Traduzido para o português, canto.

329 Andrea Camilleri, hoje maior êxito editorial da Itália, é declaradamente um admirador de Pessoa. No romance La vampa d’agosto (algo como A chama de agosto) seu personagem, o Comissário Montalbano, gourmet e leitor refinado, faz inúmeras referências a Quaresma.

330 Os casos de monsieur Dupin, de Edgar Allan Poe, são um conjunto de três relatos: Os crimes da Rua Morgue (1841, considerada a primeira história de detetives — um gênero novo na literatura), O assassinato de Marie Roget (1842) e A carta roubada (1844). Monsieur Dupin inspirou Sherlock Holmes, de (Arthur) Conan Doyle.

331 Talvez referência a Charles Robert Richet, fisiologista e especialista em alergias, Prêmio Nobel de Medicina em 1913.

332 Há quatro Fernandos e nove Antônios (primeiro ou segundo nome), em português e em inglês, entre os heterônimos (ou afins) de Fernando Antônio Nogueira Pessoa.

333 Referência à frase de Cícero (106-43 a.C.), Cum dignitate otium (Lazer com honra), em P. Sextio XLV, indicando o ideal dos homens que se retiravam da vida pública romana.

334 É que a Península Ibérica foi ocupada por árabes (mouros) por mais de 500 anos.

335 A referência decorre de ter esse filho de Zeus com a divindade oriental Latona se convertido em deus obscuro de uma religião de mistérios. Lukeios (luz), mas também loxias (sombra). Sanguinário, Apolo dizimou exércitos com a peste. Cassandra, por não cumprir uma promessa, foi por ele assassinada. E até crianças matou, como dois netos de Laércio.

336 O texto lembra a “Ode triunfal”, de Álvaro de Campos: A maravilhosa beleza das corrupções políticas/ Deliciosos escândalos financeiros e diplomáticos.

337 Mantido, na transcrição, o erro gramatical de concordância (constante do texto original).

338 Variante era informe.

339 Pequeno poema.

340 Mais uma referência à Divina Comédia. Nas anotações que precedem o Canto XIV, uma imagem de pés de barro é por Dante nomeada Estátua do Tempo.

341 Alguns deuses antigos tinham “deusas tutelares”, como os filhos do deus egípcio Hórus: Ísis era a deusa tutelar de Imseti; Néftis, de Hapi; Neit, de Duamutef; e Serket, de Kebehsenuef. Sem registro de qual seria essa “deusa tutelar das coisas decadentes”. No caso, provavelmente, aproveitou Pessoa para criar a sua própria.

342 Supostamente, inglês misturado num texto em português. A expressão é também usada com Jean-Seul de Méluret (adiante se verá).

343 Eu vos excomungo.

344 Assim seja.

345 Rondeau (ou Rondó) é um estilo de poesia com 15 versos.

346 Terá sido só coincidência; mas Eça de Queiroz, nas suas viagens, usava cartão de visita em que constava Le Chevalier de Queiroz.

347 Referência, talvez, ao holandês Erasmo (Dèsiclerius Erasmus Roterodamus) de Roterdã (1469-1536), autor de O elogio da loucura.

348 Schoolmaster’s tale, em português seria algo como O conto do mestre-escola.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.